Monday, December 8, 2014

Translating the language of PDF documents while preserving formatting

Recently I got the PDF version of the user manual of my car. Since it was a Japanese domestic vehicle, the manual was only available in Japanese. I wanted to translate this to English but couldn't find a proper set of instructions to do it online. First I tried Google translate, which works pretty well for translating stuff across many languages, but it only gives you a plain-text translated output without any PDF formatting/images/pages etc.

 I found a simple set of steps to translate PDF documents while preserving formatting, after trying various FREE options available online.

  1. If the PDF is password-protected, use http://smallpdf.com/unlock-pdf to remove the password. If not, you can skip this step.
  2. Convert your PDF to Html using https://cloudconvert.com/pdf-to-html
  3. Download the generated Html and open it using Google Chrome.
  4. Right click in Google Chrome, and click "Translate to English". This will translate everything to English using Google Translate service while preserving formatting and images.
  5. Right click and "Save As" to save the translated Html to a folder.
That's it. Furthermore, if you know CSS, you can use any CSS editor and change global CSS styles to adjust font size, colors, alignments etc. in order to fix any remaining formatting issues.

5 comments:

Madhawa Habarakada said...

This seams great.
when I wanted to translate something, I tried converting the pdf to doc, then use an online translation tool.
But this is not practical for a long document.
And also formatting is messy.

Thanks for sharing.

Tarek Ibrahim said...

Thank you!!

Madhawa Habarakada said...

This was useful for me once. And was useful again today.
Thanks very much bro....

Anonymous said...

Thanks a lot dude! saved my day!

João Pimentel Ferreira said...

Thanks, very usefuful :)
But on the last step it's better to print as pdf to have a pdf file again

Google